1
00:00:55,222 --> 00:00:56,888
Hé, Pop!
2
00:01:02,096 --> 00:01:03,773
Hé, pop.
3
00:01:03,797 --> 00:01:05,197
Hallo, zoon.
4
00:01:09,570 --> 00:01:13,250
Hé, ik was net aan het schrijven
nog een liefdesliedje.
5
00:01:13,274 --> 00:01:14,551
Wat rijmt op ‘gek’?
6
00:01:14,575 --> 00:01:16,219
O, dat is gemakkelijk. "Lui."
7
00:01:16,243 --> 00:01:19,356
Pa, sinds je stuurde
weg voor deze songwritingcursus,
8
00:01:19,380 --> 00:01:21,358
het enige wat je hebt gedaan is zitten
hier in de buurt liedjes schrijven.
9
00:01:21,382 --> 00:01:23,593
Wil je komen helpen
Ik de vrachtwagen uitladen?
10
00:01:23,617 --> 00:01:26,263
Niet nu, zoon. Ik heb het druk
nog een liefdesliedje schrijven.
11
00:01:26,287 --> 00:01:27,931
Hé, papa, waarom zie je het niet onder ogen?
12
00:01:27,955 --> 00:01:29,332
Je liedjes zijn stom.
13
00:01:29,356 --> 00:01:30,333
Ze zijn niet dom.
14
00:01:30,357 --> 00:01:32,702
Ik schrijf over echte emoties,
15
00:01:32,726 --> 00:01:35,305
dingen die iedereen weet en voelt.
16
00:01:35,329 --> 00:01:39,331
"Ik verliet mijn hart in El Segundo"?
17
00:01:41,102 --> 00:01:42,145
Aanstekelijk, hè?
18
00:01:42,169 --> 00:01:43,913
Nee. Het is verschrikkelijk.
19
00:01:43,937 --> 00:01:45,715
Nou, hoe zit het met deze?
20
00:01:45,739 --> 00:01:47,484
Het is een gevoelig liefdeslied
21
00:01:47,508 --> 00:01:49,886
over een man wiens
het huwelijk staat op het punt uiteen te vallen,
22
00:01:49,910 --> 00:01:54,124
maar hij heeft alles geprobeerd
maar niets lijkt te werken.
23
00:01:54,148 --> 00:01:55,258
Hoe heet het?
24
00:01:55,282 --> 00:01:58,517
‘Ga weg en neem mee
Je moeder bij je."
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,532
Zie je, jij... Hier is
de manier waarop het begint.
26
00:02:05,692 --> 00:02:07,637
♪ Jij pakt de pannen ♪
27
00:02:07,661 --> 00:02:09,806
♪ En ik neem de potten ♪
28
00:02:09,830 --> 00:02:11,841
♪ Jij neemt de stacaravan ♪
29
00:02:11,865 --> 00:02:13,810
♪ En ik krijg gelijk
blijf hier in Watts ♪
30
00:02:13,834 --> 00:02:16,813
♪ Oh, schatje ♪♪
31
00:02:16,837 --> 00:02:18,504
Wauw!
32
00:02:22,543 --> 00:02:23,886
Ben je klaar?
Maak je een grapje?
33
00:02:23,910 --> 00:02:25,822
Ik heb er honderd
ze gewoon zo.
34
00:02:25,846 --> 00:02:27,491
Dit is mijn favoriet hier.
35
00:02:27,515 --> 00:02:29,959
Ik noem het 'Ode aan Donna'.
36
00:02:29,983 --> 00:02:31,328
Hier is hoe het begint.
37
00:02:33,254 --> 00:02:34,231
Zou jij ermee stoppen?
38
00:02:34,255 --> 00:02:36,733
♪ Oh, Donna, schatje ♪
39
00:02:36,757 --> 00:02:40,637
♪ Ik zal je geld hebben
uiterlijk dinsdag ♪♪ bij je terug
40
00:02:40,661 --> 00:02:42,339
Begrijp je dat?
'Dank aan Donna.'
41
00:02:42,363 --> 00:02:43,440
Ik snap het. Ja.
42
00:02:43,464 --> 00:02:45,542
Zie je... Ik snap het.
43
00:02:45,566 --> 00:02:46,709
Ik snap het.
44
00:02:46,733 --> 00:02:49,613
Pa, wanneer ga je?
Geef dit allemaal op, hè?
45
00:02:49,637 --> 00:02:51,148
Geef het op? Nooit.
46
00:02:51,172 --> 00:02:52,482
Ik zal het nooit opgeven.
47
00:02:52,506 --> 00:02:55,252
Over jaren, mensen
zal mijn liedjes neuriën
48
00:02:55,276 --> 00:02:57,354
heel Amerika.
49
00:02:57,378 --> 00:02:58,821
En weet je waarom?
50
00:02:58,845 --> 00:03:01,713
Ja. Het is de enige manier
ze kunnen de woorden vermijden.
51
00:03:04,117 --> 00:03:05,462
Jij grote dwaas.
52
00:03:05,486 --> 00:03:07,730
Ik ben toevallig een
veelbelovende liedjesschrijver.
53
00:03:07,754 --> 00:03:08,765
Zegt wie?
54
00:03:08,789 --> 00:03:11,968
Zegt professor Haydn Seek.
55
00:03:11,992 --> 00:03:14,304
Daar is hij.
56
00:03:14,328 --> 00:03:17,374
Professor Haydn Seek,
Beroemde songwritersschool.
57
00:03:17,398 --> 00:03:18,375
Zie je daar?
58
00:03:18,399 --> 00:03:19,609
"Geachte heer Sanford,
59
00:03:19,633 --> 00:03:22,812
‘We hielden van je laatste
originele compositie,
60
00:03:22,836 --> 00:03:26,004
"'Het leven is maar een kom
van Warm Menudo.'
61
00:03:27,908 --> 00:03:32,121
"Voortdurend succes,
enzovoort, enzovoort.
62
00:03:32,145 --> 00:03:34,491
Ingesloten is jouw
volgende les, enzovoort."
63
00:03:34,515 --> 00:03:35,659
Laat me eens kijken.
64
00:03:35,683 --> 00:03:37,093
"Met vriendelijke groet, enzovoort."
65
00:03:37,117 --> 00:03:39,496
Laat me hier eens naar kijken.
66
00:03:39,520 --> 00:03:43,600
Uh-huh. "Gelieve bij te sluiten
$ 10 bij je volgende les."
67
00:03:43,624 --> 00:03:46,269
Dit is precies zoals ik dacht.
Pa, dit is afzetterij, man.
68
00:03:46,293 --> 00:03:47,470
Als je iemand wat geld geeft,
69
00:03:47,494 --> 00:03:49,072
ze zullen alles zeggen
je wilt dat ze dat doen.
70
00:03:49,096 --> 00:03:53,810
Echt? Nou, laat mij het geven
jij $ 10 en neemt afscheid.
71
00:03:53,834 --> 00:03:55,445
Oké.
72
00:03:55,469 --> 00:03:57,214
Als u erop staat
onbeleefd tegen mij zijn,
73
00:03:57,238 --> 00:03:59,549
Ik zal de
cadeautje dat ik voor je heb.
74
00:03:59,573 --> 00:04:00,617
Het spijt me, zoon.
75
00:04:00,641 --> 00:04:03,553
Eh, w-w-welk cadeau?
76
00:04:03,577 --> 00:04:05,255
Wat is zondag, papa?
77
00:04:05,279 --> 00:04:08,191
Laten we eens kijken, er is
een Gork-filmfestival.
78
00:04:08,215 --> 00:04:10,660
En dan is er dat
goedkope spelshow,
79
00:04:10,684 --> 00:04:13,184
Bowlen voor voedselbonnen.
80
00:04:14,855 --> 00:04:16,299
Krijg ik het warm? Nee.
81
00:04:16,323 --> 00:04:18,368
Zondag is het vaderdag.
82
00:04:18,392 --> 00:04:21,003
Ik dacht dat je het vergeten was.
83
00:04:21,027 --> 00:04:22,038
Nee, ik ben het niet vergeten.
84
00:04:22,062 --> 00:04:23,440
Ik heb iets voor je
extra speciaal, Pop.
85
00:04:23,464 --> 00:04:24,441
Ben je klaar? Uh-huh.
86
00:04:24,465 --> 00:04:25,642
Houd nu iets vast.
87
00:04:25,666 --> 00:04:28,778
Zaterdagavond ben ik
neemt je mee naar B.B. King.
88
00:04:28,802 --> 00:04:30,046
Wat? BB Koning?
89
00:04:30,070 --> 00:04:32,616
Bij B.B. King Live at
de Lucifer Club, live?
90
00:04:32,640 --> 00:04:34,050
Je snapt het.
91
00:04:34,074 --> 00:04:36,052
Zoon, ik weet niet wat
te zeggen. Hij is mijn favoriet.
92
00:04:36,076 --> 00:04:38,054
Ik heb de hele week gelezen
over hem in de krant.
93
00:04:38,078 --> 00:04:40,523
De beste stoelen gaan
voor 50 dollar per stuk.
94
00:04:40,547 --> 00:04:43,192
Honderd dollar
voor vaderdag.
95
00:04:43,216 --> 00:04:44,327
Nou...
96
00:04:44,351 --> 00:04:46,396
Ik snapte het niet precies
jij de stoelen van $ 50.
97
00:04:46,420 --> 00:04:47,830
O, dat is in orde.
98
00:04:47,854 --> 00:04:49,332
Ik bedoel, het is de
dacht dat telt.
99
00:04:49,356 --> 00:04:51,200
Ik kan de stoelen van $ 40 wel aan.
100
00:04:51,224 --> 00:04:53,625
Kan... Kun je afrekenen
met die van $ 10?
101
00:04:55,028 --> 00:04:56,105
Stoelen van tien dollar?
102
00:04:56,129 --> 00:04:57,296
Ze moeten heet zijn.
103
00:04:58,799 --> 00:04:59,809
Waarom zeg je dat?
104
00:04:59,833 --> 00:05:01,793
Omdat zij
waarschijnlijk in de keuken.
105
00:05:03,904 --> 00:05:06,015
De mens kan niet zitten... Hé, kijk hier.
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,652
Verdomd! Kijk naar haar
daar. Zet je hoed af.
107
00:05:08,676 --> 00:05:09,653
Kom op, pap.
108
00:05:09,677 --> 00:05:11,637
Hé, man, wat
doe je met ze?
109
00:05:14,581 --> 00:05:16,581
Je hebt vast al gegeten.
110
00:05:21,422 --> 00:05:22,565
Hé, daar, vriend.
111
00:05:22,589 --> 00:05:24,066
De man heeft een gouden tand.
112
00:05:24,090 --> 00:05:25,935
Knal.
113
00:05:25,959 --> 00:05:27,970
Hé, zoon, wat is er?
het zijn kleine dingen
114
00:05:27,994 --> 00:05:29,439
overheen kruipen
daar op het podium?
115
00:05:29,463 --> 00:05:31,040
De band.
116
00:05:31,064 --> 00:05:33,142
Hé, papa, ontspan
en ga zitten, kerel.
117
00:05:33,166 --> 00:05:34,243
Deze tafels zijn zo slecht nog niet.
118
00:05:34,267 --> 00:05:35,779
Ik denk dat je gelijk hebt.
119
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
We kunnen behoorlijk goed zien.
120
00:05:38,872 --> 00:05:41,351
Ik kan niets zien!
121
00:05:41,375 --> 00:05:42,786
Ontspan gewoon. Ik zal
regel dit, oké?
122
00:05:43,811 --> 00:05:44,921
Excuseer mij.
123
00:05:44,945 --> 00:05:46,523
Vind je het erg?
je hoed afzetten?
124
00:05:46,547 --> 00:05:49,892
Dat is geen hoed.
Dat is een fruitkraam.
125
00:05:49,916 --> 00:05:53,330
En het blijft
precies waar het is.
126
00:05:53,354 --> 00:05:56,221
Hoe zou je het willen
uw gewas laten afstoffen?
127
00:05:58,625 --> 00:06:00,903
Hé, jij zoekt
voor wat problemen?
128
00:06:00,927 --> 00:06:03,005
Geef hem antwoord, zoon.
129
00:06:03,029 --> 00:06:04,607
Wat is het probleem?
130
00:06:04,631 --> 00:06:06,108
Mijn vader kan het niet zien.
131
00:06:06,132 --> 00:06:08,044
Het spijt me, maar
zoals je kunt zien,
132
00:06:08,068 --> 00:06:09,579
al onze tafels zijn vol.
133
00:06:09,603 --> 00:06:11,881
Hoe zit het met een lege
tafeltje daar vooraan?
134
00:06:11,905 --> 00:06:15,485
Die zijn voor speciaal
gasten van meneer King's.
135
00:06:15,509 --> 00:06:16,619
Dat zijn wij.
136
00:06:16,643 --> 00:06:19,288
BB King en ik gaan
terug naar St. Louis, jaren dertig.
137
00:06:19,312 --> 00:06:21,458
Ik zal hem vertellen wat je zei
hallo. Nee, nee, nee.
138
00:06:21,482 --> 00:06:22,459
Wacht even.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,026
Wat als Isaac Hayes
kwam hierheen?
140
00:06:24,050 --> 00:06:25,228
Zou jij hem die tafel willen geven?
141
00:06:25,252 --> 00:06:26,629
Natuurlijk.
142
00:06:26,653 --> 00:06:29,031
Nou, ik heb net gesproken
Ise en hij komt niet.
143
00:06:29,055 --> 00:06:31,289
Dus geef dat aan ons.
144
00:06:32,426 --> 00:06:34,103
Dat is onmogelijk.
145
00:06:34,127 --> 00:06:37,006
Eh, zou $5 ons daar kunnen brengen?
146
00:06:37,030 --> 00:06:39,008
Dat is mogelijk.
147
00:06:39,032 --> 00:06:40,477
Hoe zit het met 10?
148
00:06:40,501 --> 00:06:41,611
Je snapt het.
149
00:06:41,635 --> 00:06:43,668
Deze kant op.
150
00:06:45,272 --> 00:06:47,906
Ik hoop dat je fruitvliegjes krijgt.
151
00:06:49,075 --> 00:06:51,195
Rol niet met je ogen naar mij.
152
00:06:52,145 --> 00:06:53,322
Ga uit de weg, kerel.
153
00:06:55,516 --> 00:06:56,893
Ga zitten... Dat doe ik niet
starten geen problemen.
154
00:06:56,917 --> 00:06:58,895
We kwamen naar B.B.
Koning. Ga zitten, pap.
155
00:06:58,919 --> 00:07:00,296
Ze hebben een
laten zien. Hé, schatje.
156
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Ze is mooi.
157
00:07:03,990 --> 00:07:06,235
Oh... Ah, ah, ahem!
158
00:07:06,259 --> 00:07:08,705
Dat heb je niet
naar "Ah, ah, ah, ah."
159
00:07:08,729 --> 00:07:09,961
Ik weet. Hier.
160
00:07:11,264 --> 00:07:14,911
Pardon. Dit is alleen
5. Waar zijn de andere vijf?
161
00:07:14,935 --> 00:07:17,402
Hier zijn de andere vijf.
162
00:07:25,278 --> 00:07:26,856
En nu, dames en heren,
163
00:07:26,880 --> 00:07:29,225
de Club Lucifer
presenteert met trots
164
00:07:29,249 --> 00:07:33,518
de koning van de
Blues, meneer B.B. King.
165
00:08:07,921 --> 00:08:10,633
♪ Ik ben geweest
Terneergeslagen, schat... ♪
166
00:08:13,961 --> 00:08:17,829
♪ Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten... ♪
167
00:08:19,099 --> 00:08:20,677
Graaf het!
168
00:08:20,701 --> 00:08:25,804
♪ Ik zeg dat ik geweest ben
Terneergeslagen, schatje ♪
169
00:08:29,009 --> 00:08:33,612
♪ Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten ♪
170
00:08:36,282 --> 00:08:42,420
♪ Je weet dat onze liefde dat is
niets anders dan de blues, vrouw ♪
171
00:08:44,024 --> 00:08:49,427
♪ Schatje, hoe blauw kun je worden? ♪
172
00:08:52,065 --> 00:08:54,878
♪ Je bent slecht wanneer
Ik ben bij je, schat... ♪
173
00:08:54,902 --> 00:08:56,300
O, hij weet het.
174
00:08:58,705 --> 00:09:02,607
♪ En je bent jaloers
Als we uit elkaar zijn ♪
175
00:09:08,549 --> 00:09:11,382
♪ Ik zeg dat je slecht bent ♪
176
00:09:13,420 --> 00:09:16,666
♪ Je bent zo slecht wanneer
Ik ben bij je, schatje ♪
177
00:09:16,690 --> 00:09:20,837
♪ En je bent jaloers
Als we uit elkaar zijn ♪
178
00:09:20,861 --> 00:09:24,395
♪ Hoe blauw kun je worden, schatje? ♪
179
00:09:27,267 --> 00:09:33,038
♪ Het antwoord is goed
hier In mijn hart... ♪
180
00:09:34,274 --> 00:09:35,518
Ga, B.B., ga!
181
00:09:35,542 --> 00:09:39,355
♪ Ik heb je een gloednieuwe Ford gegeven ♪
182
00:09:39,379 --> 00:09:41,646
♪ Maar je zei: "Ik
wil een Cadillac" ♪
183
00:09:43,116 --> 00:09:46,629
♪ Ik heb een diner van $10 voor je gekocht ♪
184
00:09:46,653 --> 00:09:49,632
♪ En je zei:
"Bedankt voor het tussendoortje" ♪
185
00:09:49,656 --> 00:09:53,536
♪ Ik heb je laten leven
mijn penthouse ♪
186
00:09:53,560 --> 00:09:56,628
♪ Je zei: "Het
was maar een hut" ♪
187
00:09:57,764 --> 00:10:01,444
♪ Ik heb je zeven kinderen gegeven ♪
188
00:10:01,468 --> 00:10:04,413
♪ En nu jij
wil ze teruggeven ♪
189
00:10:04,437 --> 00:10:09,207
♪ Ja, dat ben ik geweest
Terneergeslagen, schatje ♪
190
00:10:11,511 --> 00:10:16,581
♪ Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten ♪
191
00:10:18,685 --> 00:10:23,655
♪ Zeg, onze liefde is
niets anders dan de blues ♪
192
00:10:25,859 --> 00:10:29,995
♪ Schat, hoe blauw kun je zijn ♪
193
00:10:31,231 --> 00:10:34,644
♪ Krijgen? ♪♪
194
00:10:44,111 --> 00:10:46,589
Hé, papa, meneer King is er nooit
Ik ga een van je liedjes kopen.
195
00:10:46,613 --> 00:10:48,825
Waarom vergeten we het niet gewoon
erover en naar huis gaan?
196
00:10:48,849 --> 00:10:49,959
Ben je gek?
197
00:10:49,983 --> 00:10:52,095
Dit is de kans
van een leven lang.
198
00:10:52,119 --> 00:10:53,630
Daar is hij! Oh!
199
00:10:53,654 --> 00:10:54,831
O nee!
200
00:10:54,855 --> 00:10:56,966
Daar is hij, zoon.
201
00:10:56,990 --> 00:11:00,103
Ik wist... Ik wist dat mijn hart dat kon
sta nooit toe mijn idool te ontmoeten.
202
00:11:00,127 --> 00:11:01,504
Jij mijn favoriet.
203
00:11:01,528 --> 00:11:04,040
Oh, dat ben ik nog nooit geweest
zo dicht bij niemand eerder.
204
00:11:04,064 --> 00:11:05,041
Oh!
205
00:11:05,065 --> 00:11:07,209
Oh!
206
00:11:08,568 --> 00:11:09,912
Wat is er aan de hand?
207
00:11:09,936 --> 00:11:12,603
"Toen ik je zag, mijn
Hart ging jammer-Pat."
208
00:11:13,807 --> 00:11:15,551
Dat is verschrikkelijk.
209
00:11:15,575 --> 00:11:17,053
Nou ja, als je dat niet doet
zoals die,
210
00:11:17,077 --> 00:11:19,588
Wat dacht je van "Het leven is gewoon een
Kom warme Menudo"?
211
00:11:19,612 --> 00:11:21,913
Ik heb er honderd
liedjes hier.
212
00:11:23,249 --> 00:11:24,761
Hé, wat is hier aan de hand?
213
00:11:24,785 --> 00:11:26,095
Vergeef mijn vader,
214
00:11:26,119 --> 00:11:27,897
maar kijk, hij probeert het
doorbreken in de showbusiness
215
00:11:27,921 --> 00:11:29,365
als liedjesschrijver.
216
00:11:29,389 --> 00:11:30,667
Ja, kijk, net zoals jij deed
217
00:11:30,691 --> 00:11:33,602
toen je speelde
de Kit Kat Club in St. Louis.
218
00:11:33,626 --> 00:11:35,471
Ik ben waarschijnlijk jouw
grootste fan, meneer King.
219
00:11:35,495 --> 00:11:37,540
Kom op, B.B.
220
00:11:37,564 --> 00:11:40,276
We kunnen niet te laat komen voor dat diner
afspraak met uw leidinggevende.
221
00:11:40,300 --> 00:11:42,078
Man, weet je, ik
ziek worden van de weg.
222
00:11:42,102 --> 00:11:44,280
Voor één keer zou ik het gewoon leuk vinden
een avondje doorbrengen
223
00:11:44,304 --> 00:11:45,848
met wat mensen uit het thuisland.
224
00:11:45,872 --> 00:11:47,550
Nou, ga naar beneden, Lamont. Wat?
225
00:11:47,574 --> 00:11:48,840
Eh...
226
00:11:51,678 --> 00:11:52,889
Luister, meneer King.
227
00:11:52,913 --> 00:11:54,957
Hoe zit het met jou?
morgen bij ons thuis eten?
228
00:11:54,981 --> 00:11:56,759
En ik kan je meenemen
weg van dit alles,
229
00:11:56,783 --> 00:11:58,061
in ieder geval voor één nacht.
230
00:11:58,085 --> 00:12:00,462
En we kunnen het hebben over St.
Louis en de goede oude tijd.
231
00:12:00,486 --> 00:12:02,965
Wie weet? Misschien wij
kende een aantal van dezelfde mensen.
232
00:12:02,989 --> 00:12:04,701
Ja. Mijn vader is een geweldige kok.
233
00:12:04,725 --> 00:12:06,268
Het klinkt geweldig.
234
00:12:06,292 --> 00:12:07,469
Ja, ik weet dat het klinkt...
235
00:12:07,493 --> 00:12:09,172
Het is een gek idee,
maar denk er eens over na.
236
00:12:09,196 --> 00:12:10,406
Hij zei ja.
237
00:12:10,430 --> 00:12:11,607
Wat een sensatie.
238
00:12:11,631 --> 00:12:14,310
Meneer King, mijn naam is
Sanford, Fred Sanford.
239
00:12:14,334 --> 00:12:15,311
Dit is mijn zoon, Lamont.
240
00:12:15,335 --> 00:12:16,512
Hoe gaat het met jou?
241
00:12:16,536 --> 00:12:19,415
Weet je, als je
denk aan de goede oude tijd,
242
00:12:19,439 --> 00:12:21,617
Dan, Fred, misschien wel
haal een kick uit mijn boek.
243
00:12:21,641 --> 00:12:22,685
Dat zou ik zeker doen.
244
00:12:22,709 --> 00:12:24,386
Daar ben je.
245
00:12:24,410 --> 00:12:27,990
Waarom ik zing
Blues van B.B. King.
246
00:12:28,014 --> 00:12:29,458
Ik kan niet wachten om het te lezen.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,728
Ja. Hier is ons adres.
248
00:12:31,752 --> 00:12:33,730
Bedankt. Zeven
uur goed?
249
00:12:33,754 --> 00:12:35,031
Perfect.
250
00:12:35,055 --> 00:12:37,166
Meneer King, denkt u wanneer?
kom jij morgen langs,
251
00:12:37,190 --> 00:12:39,368
dat zou je misschien wel kunnen
naar enkele van mijn liedjes luisteren?
252
00:12:39,392 --> 00:12:40,903
Zijn ze goed?
253
00:12:40,927 --> 00:12:41,938
Goed?
254
00:12:41,962 --> 00:12:44,140
Mijn naam is Fred G. Sanford,
255
00:12:44,164 --> 00:12:46,364
en de "G" is voor "Grammy."
256
00:12:48,668 --> 00:12:50,446
Kom op, meneer King. We moeten gaan.
257
00:12:50,470 --> 00:12:52,215
Zeven uur nu.
We zullen op je wachten.
258
00:12:52,239 --> 00:12:54,239
Oké. Morgen komt hij langs!
259
00:12:57,911 --> 00:12:58,911
Hé, pop.
260
00:13:02,082 --> 00:13:03,092
Het spijt me.
261
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
Je liet me mijn plaats verliezen,
262
00:13:05,518 --> 00:13:08,164
en ik was er net aan toe
ook de kern van het mysterie.
263
00:13:08,188 --> 00:13:10,599
Mysterie? Pop, dit is het
Autobiografie van BB King.
264
00:13:10,623 --> 00:13:11,868
Dit is geen detectiveverhaal.
265
00:13:11,892 --> 00:13:13,169
Wat mysterie zijn
waar heb je het over?
266
00:13:13,193 --> 00:13:16,294
Het mysterie van B.B.'s B.B.'s
267
00:13:17,798 --> 00:13:19,708
Nou ja, na het zien
B.B.'s show gisteravond,
268
00:13:19,732 --> 00:13:21,410
Ik zou zeggen dat het staat
voor 'Big Beat'.
269
00:13:21,434 --> 00:13:23,902
Wat dacht je van "Bierbuik"?
270
00:13:25,071 --> 00:13:26,282
Hé, Pop, graaf jezelf.
271
00:13:26,306 --> 00:13:27,917
En bovendien: zou niet moeten
begin je met eten?
272
00:13:27,941 --> 00:13:29,318
Ze zullen hier zijn
over ongeveer een uur.
273
00:13:29,342 --> 00:13:31,921
Dat zal ik doen, zoon, zodra ik
maak dit laatste hoofdstuk af,
274
00:13:31,945 --> 00:13:34,623
wat vertelt waarom B.B.
zingt echt de blues.
275
00:13:34,647 --> 00:13:36,759
Oké, ik ben in de keuken
al het andere klaarmaken.
276
00:13:36,783 --> 00:13:37,783
Oké.
277
00:13:41,087 --> 00:13:43,365
Hé, Lamont, kom snel hier.
278
00:13:43,389 --> 00:13:44,400
Hè?
279
00:13:44,424 --> 00:13:45,868
Luister hiernaar.
280
00:13:45,892 --> 00:13:47,670
‘Ik begon de blues te zingen
281
00:13:47,694 --> 00:13:49,471
"De dag dat mijn ware liefde mij verliet
282
00:13:49,495 --> 00:13:50,472
voor een andere man."
283
00:13:50,496 --> 00:13:52,141
Dus? Er is meer.
284
00:13:52,165 --> 00:13:54,777
‘Ze was van een schoenmaker
dochter in St. Louis.
285
00:13:54,801 --> 00:13:57,013
En toen ze mij verliet,
ze brak mijn hart."
286
00:13:57,037 --> 00:13:58,447
Hé, wacht even.
287
00:13:58,471 --> 00:14:00,616
Opa was een
schoenmaker in St. Louis.
288
00:14:00,640 --> 00:14:01,750
Wat een toeval.
289
00:14:01,774 --> 00:14:04,120
Nou, hoe is dit
voor toeval?
290
00:14:04,144 --> 00:14:06,555
‘Destijds was ik een
down-and-out zanger
291
00:14:06,579 --> 00:14:07,990
"genaamd Riley Koning,
292
00:14:08,014 --> 00:14:10,226
"Dus ik kan het niet kwalijk nemen
haar omdat ze wegliep
293
00:14:10,250 --> 00:14:13,095
met een man die wilde beginnen
zijn eigen bedrijf in Californië."
294
00:14:13,119 --> 00:14:14,730
Klinkt dat bekend?
295
00:14:14,754 --> 00:14:15,865
Hé, wacht even, papa.
296
00:14:15,889 --> 00:14:18,100
Je denkt niet dat hij dat is
over mama gesproken?
297
00:14:18,124 --> 00:14:19,235
Nou, luister hiernaar.
298
00:14:19,259 --> 00:14:20,469
‘Als ik de man ooit vind
299
00:14:20,493 --> 00:14:22,972
"die mijn geliefde heeft meegenomen
E.W. weg van mij,
300
00:14:22,996 --> 00:14:24,640
Ik beloof dat ik wraak zal nemen."
301
00:14:24,664 --> 00:14:25,875
E.W.
302
00:14:25,899 --> 00:14:27,710
Elisabeth Winfield!
303
00:14:27,734 --> 00:14:31,314
Pa, dat was mama's meisje
naam voordat ze met je trouwde.
304
00:14:31,338 --> 00:14:34,116
Ik heb een lange weg afgelegd
ver van St. Louis,
305
00:14:34,140 --> 00:14:36,307
maar niet ver genoeg.
306
00:14:38,011 --> 00:14:40,823
B.B. King gaat mij vermoorden.
307
00:14:40,847 --> 00:14:42,925
Ik kom naar je toe, E.W.
308
00:14:42,949 --> 00:14:44,126
O, lieverd.
309
00:14:44,150 --> 00:14:45,228
Ik zal degene zijn
310
00:14:45,252 --> 00:14:48,386
met de elektrische gitaar
stak mijn neus op.
311
00:15:20,120 --> 00:15:21,330
Whoo-ooh!
312
00:15:21,354 --> 00:15:23,632
Pap, je hebt genoeg
voedsel hier om een leger te voeden.
313
00:15:23,656 --> 00:15:24,967
Nou, dat is het hele idee.
314
00:15:24,991 --> 00:15:26,769
Kijk, hoe meer hij
eet, hoe minder we zullen praten.
315
00:15:26,793 --> 00:15:29,505
En hoe minder we praten, hoe minder
hij zal het over Elizabeth te weten komen
316
00:15:29,529 --> 00:15:31,807
en hoe groter de kans dat ik dat doe
hebben om de nacht door te leven.
317
00:15:31,831 --> 00:15:34,911
Hé, pap, ik denk nog steeds
je reageert hier overdreven op.
318
00:15:34,935 --> 00:15:36,178
Je hebt gelijk, zoon.
319
00:15:36,202 --> 00:15:37,280
Ik ga kalmeren.
320
00:15:38,305 --> 00:15:40,682
Dat is hem! Ik ken zijn klop.
321
00:15:40,706 --> 00:15:43,652
Hij is hier om mij te halen.
Zou jij ermee stoppen?
322
00:15:43,676 --> 00:15:45,636
Ik haal de deur.
Nu, ontspan gewoon.
323
00:15:48,181 --> 00:15:50,993
Niet schieten!
324
00:15:51,017 --> 00:15:53,095
Pa, dat is gewoon zijn gitaar.
325
00:15:53,119 --> 00:15:54,096
Dat klopt.
326
00:15:54,120 --> 00:15:55,597
Hij neemt ons allebei mee
overal waar hij gaat.
327
00:15:55,621 --> 00:15:57,466
Goede oude Lucille.
328
00:15:57,490 --> 00:15:58,801
Leuk je te ontmoeten, Lucille.
329
00:15:58,825 --> 00:16:00,903
Ik ben Lucille niet. Ik ben Edmond.
330
00:16:00,927 --> 00:16:02,638
De gitaar is Lucille.
331
00:16:02,662 --> 00:16:04,373
Fred, dat zou je moeten doen
Onthoud dat uit mijn boek.
332
00:16:04,397 --> 00:16:05,674
Welk boek?
333
00:16:05,698 --> 00:16:06,708
Eh, mijn boek.
334
00:16:06,732 --> 00:16:08,010
Je hebt het toch gelezen, nietwaar?
335
00:16:08,034 --> 00:16:09,812
Hij kon het niet neerleggen.
336
00:16:09,836 --> 00:16:12,117
Ja, ja. Zitten
omlaag. Heb een been.
337
00:16:12,772 --> 00:16:15,451
Misschien later. Laten we
praat over St. Louis.
338
00:16:15,475 --> 00:16:17,486
Nee, over een tijdje.
Eh, heb een vleugel.
339
00:16:17,510 --> 00:16:20,389
Nee, bedankt. Deed
Vind je het boek echt leuk?
340
00:16:20,413 --> 00:16:22,847
Ik vond het geweldig. Heb een stoel.
341
00:16:24,851 --> 00:16:26,996
Eh, was je echt verrast?
342
00:16:27,020 --> 00:16:28,797
toen je erachter kwam
waarom zing ik de blues?
343
00:16:28,821 --> 00:16:31,600
Heb een hart.
344
00:16:31,624 --> 00:16:32,801
Nou ja, misschien zal ik dat wel doen
345
00:16:32,825 --> 00:16:36,072
een klein stukje van, eh,
kaas denk ik dan.
346
00:16:36,096 --> 00:16:38,107
Eh, je denkt echt
Moet je, BB?
347
00:16:38,131 --> 00:16:39,708
Je weet hoe dat moet
kaas is het niet met je eens
348
00:16:39,732 --> 00:16:40,943
en laat je van streek achter.
349
00:16:40,967 --> 00:16:42,400
Boos?
350
00:16:45,171 --> 00:16:46,648
Waar heb je dat voor gedaan?
351
00:16:46,672 --> 00:16:49,218
Het laatste wat ik wil
wat je moet doen is BB van streek maken.
352
00:16:50,243 --> 00:16:51,243
Ik zal het halen.
353
00:16:53,679 --> 00:16:55,380
Hé, hoi, Fred.
354
00:17:01,687 --> 00:17:03,032
O, het spijt me.
355
00:17:03,056 --> 00:17:04,700
Ik wist het niet
je had gezelschap.
356
00:17:04,724 --> 00:17:05,834
Ik kom later terug.
357
00:17:05,858 --> 00:17:07,236
Nee, nee, nee. Ga niet, Bubba.
358
00:17:07,260 --> 00:17:08,770
Die man wil mij vermoorden.
359
00:17:08,794 --> 00:17:09,938
Welke?
360
00:17:09,962 --> 00:17:11,573
Die.
361
00:17:11,597 --> 00:17:12,574
Maak je geen zorgen, Fred.
362
00:17:12,598 --> 00:17:14,410
U kunt erop rekenen
mij om je te beschermen.
363
00:17:14,434 --> 00:17:15,978
Wie is hij eigenlijk?
364
00:17:16,002 --> 00:17:17,013
B.B Koning.
365
00:17:17,037 --> 00:17:18,280
BB Koning?
366
00:17:18,304 --> 00:17:19,615
O, meneer Koning!
367
00:17:19,639 --> 00:17:21,350
Ik ben een van je grootste fans.
368
00:17:21,374 --> 00:17:23,085
Mag ik je handtekening?
369
00:17:23,109 --> 00:17:24,520
Hé, Bubba, meneer King is er
370
00:17:24,544 --> 00:17:27,023
omdat hij een nachtje weg wilde
van handtekeninghonden en fans.
371
00:17:27,047 --> 00:17:29,780
Bubba is geen fan. Hij is
gewoon veel hete lucht.
372
00:17:32,052 --> 00:17:34,997
Dat is in orde. Ik zou blij zijn
om een handtekening voor u te zetten.
373
00:17:35,021 --> 00:17:38,534
Eh, mijn naam is Bubba Bexley,
374
00:17:38,558 --> 00:17:42,138
maar je kunt me B.B., B.B. noemen
375
00:17:42,162 --> 00:17:44,040
Je snapt het, hè?
376
00:17:44,064 --> 00:17:45,041
Ja.
377
00:17:45,065 --> 00:17:46,042
Trouwens,
378
00:17:46,066 --> 00:17:48,177
hoe lang heb je
en Fred vrienden geweest?
379
00:17:48,201 --> 00:17:50,579
Nou ja, eigenlijk wij
heb elkaar gisteravond pas ontmoet.
380
00:17:50,603 --> 00:17:51,880
Ja?
381
00:17:51,904 --> 00:17:54,083
Nou, Fred en ik wel
al jaren vrienden,
382
00:17:54,107 --> 00:17:58,109
sinds hij hier kwam
uit St. Louis met Elizabeth.
383
00:18:02,282 --> 00:18:03,659
Was dat je vrouw, Fred?
384
00:18:03,683 --> 00:18:05,894
Eh, nee, nee, nee, nee.
Bubba had het helemaal mis.
385
00:18:05,918 --> 00:18:08,464
Kijk, ik kwam hierheen
uit Elizabeth, New Jersey,
386
00:18:08,488 --> 00:18:12,601
met een zeer heilige
man genaamd Lodewijk.
387
00:18:12,625 --> 00:18:14,503
Hé, wacht even.
388
00:18:14,527 --> 00:18:17,506
Je trouwde met een vrouw uit
St. Louis genaamd Elizabeth?
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,241
Wat was haar meisjesnaam?
390
00:18:19,265 --> 00:18:20,298
Lipshitz.
391
00:18:23,536 --> 00:18:24,746
Lipshit?
392
00:18:24,770 --> 00:18:26,382
Lipshit? Lipshitz.
393
00:18:26,406 --> 00:18:29,085
Ja, ja. Kende je haar?
394
00:18:29,109 --> 00:18:30,219
Wacht even.
395
00:18:30,243 --> 00:18:31,587
Het was niet Lipshitz.
396
00:18:31,611 --> 00:18:33,322
Het was Winfield.
397
00:18:33,346 --> 00:18:35,324
Ja, Elizabeth Winfield.
398
00:18:35,348 --> 00:18:37,293
Heb ik het begrepen, Fred?
399
00:18:37,317 --> 00:18:40,451
Nee, nog niet, maar
jij blijft daar hangen.
400
00:18:42,088 --> 00:18:43,999
Ben jij met Elizabeth Winfield getrouwd?
401
00:18:44,023 --> 00:18:46,469
Ik kon het niet helpen
Het. Het was het lot.
402
00:18:46,493 --> 00:18:49,905
Ze wierp één blik op mijn restje
stapel en werd smoorverliefd.
403
00:18:49,929 --> 00:18:53,142
Jullie twee hebben een
veel om over te praten.
404
00:18:53,166 --> 00:18:55,344
Eh, zou je dat willen
hoor je nu mijn liedjes?
405
00:18:56,369 --> 00:18:57,868
Ik zal het halen.
406
00:19:09,849 --> 00:19:11,427
O nee.
407
00:19:11,451 --> 00:19:16,698
Precies wat ik nodig had
nu een wino en een neushoorn.
408
00:19:16,722 --> 00:19:19,468
Kijk uit, sukkel.
409
00:19:19,492 --> 00:19:21,303
Weet je, wij echt
hoef dit niet te nemen.
410
00:19:21,327 --> 00:19:22,671
Laten we gaan, Ester.
411
00:19:22,695 --> 00:19:24,039
Ester?
412
00:19:24,063 --> 00:19:25,674
Riley?
413
00:19:25,698 --> 00:19:27,610
Esther Winfield!
414
00:19:27,634 --> 00:19:29,512
Riley Koning!
415
00:19:29,536 --> 00:19:30,979
Haha!
416
00:19:31,003 --> 00:19:32,615
Hé, een lijfwacht ben jij.
417
00:19:32,639 --> 00:19:36,541
Blijf daar maar even staan
BB wordt aangevallen door Jaws.
418
00:19:38,044 --> 00:19:40,189
Je ziet er geweldig uit.
419
00:19:40,213 --> 00:19:42,658
En jij bent net zo
mooi als altijd.
420
00:19:42,682 --> 00:19:44,448
De arme man wordt blind.
421
00:19:48,221 --> 00:19:50,098
Hé, papa, begrijp je het niet?
422
00:19:50,122 --> 00:19:51,133
E.W.
423
00:19:51,157 --> 00:19:52,934
Esther Winfield.
424
00:19:52,958 --> 00:19:55,804
Tante Esther is de vrouw
waar B.B. naar op zoek was.
425
00:19:55,828 --> 00:20:00,476
Dan is Woody de man
die haar van B.B.
426
00:20:00,500 --> 00:20:02,211
Wat is hier aan de hand?
427
00:20:02,235 --> 00:20:05,648
Woody, dat
de man is B.B. King.
428
00:20:05,672 --> 00:20:08,050
Esther heeft hem verlaten om met jou te trouwen.
429
00:20:08,074 --> 00:20:10,586
Ik heb Esther gestolen van B.B. King?
430
00:20:10,610 --> 00:20:13,844
Wat doet dat nu?
dat vertelt je toch?
431
00:20:17,450 --> 00:20:21,129
Nou, doe niet zo gek.
Het is maar een kleine diefstal.
432
00:20:21,153 --> 00:20:23,765
Woody, dat heb je
om hier weg te komen,
433
00:20:23,789 --> 00:20:25,801
omdat B.B. in zijn boek zei
434
00:20:25,825 --> 00:20:26,935
dat hij wraak gaat nemen
435
00:20:26,959 --> 00:20:28,937
met de man die heeft gestolen
haar van hem af.
436
00:20:28,961 --> 00:20:30,339
Dus je kunt beter vertrekken
437
00:20:30,363 --> 00:20:32,408
tenzij je daartoe bereid bent
sta op en vecht voor haar.
438
00:20:32,432 --> 00:20:34,843
Nou, ik zie je later dan.
439
00:20:34,867 --> 00:20:36,601
Bevriezen.
440
00:20:39,105 --> 00:20:42,384
Dus... Dus jij bent de man die
heeft Esther van mij gestolen.
441
00:20:42,408 --> 00:20:44,542
Wil je haar terug?
442
00:20:47,380 --> 00:20:48,691
Wat is je naam?
443
00:20:48,715 --> 00:20:52,428
Woodrow. Woodrow Anderson.
444
00:20:52,452 --> 00:20:54,530
Moet ik het geven
nu tegen hem, B.B.?
445
00:20:54,554 --> 00:20:56,765
Ik heb lang gewacht
tijd voor dit moment.
446
00:20:56,789 --> 00:20:57,766
Ja, geef het hem.
447
00:20:57,790 --> 00:20:58,922
Oh, ga naar het dek!
448
00:21:06,866 --> 00:21:11,447
"Betaal op bestelling
Woodrow Anderson."
449
00:21:11,471 --> 00:21:12,803
Betalen?
450
00:21:18,745 --> 00:21:21,490
Alsjeblieft, meneer Anderson.
451
00:21:21,514 --> 00:21:23,392
En ik denk dat jij dat ook bent
één geluksvogel.
452
00:21:23,416 --> 00:21:24,693
Dank je.
453
00:21:24,717 --> 00:21:28,797
Hé, dit is een cheque van $1000.
454
00:21:28,821 --> 00:21:30,332
Wacht even. ik
begrijp het niet.
455
00:21:30,356 --> 00:21:32,501
Pa, ik denk dat meneer King
gewoon de score gelijk gemaakt.
456
00:21:32,525 --> 00:21:33,736
Dat klopt.
457
00:21:33,760 --> 00:21:34,936
Als Woodrow er niet was geweest,
458
00:21:34,960 --> 00:21:37,139
BB zou dat nooit doen
hebben St. Louis verlaten.
459
00:21:37,163 --> 00:21:40,008
Weet je, ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
erg blij met Esther.
460
00:21:40,032 --> 00:21:42,278
Maar ik denk van wel
veel gelukkiger
461
00:21:42,302 --> 00:21:45,381
sinds ik begon met zingen
de blues met Lucille.
462
00:21:45,405 --> 00:21:47,816
Weet je, en ik wil
Ik wil jou ook bedanken, Fred.
463
00:21:47,840 --> 00:21:50,574
Je kunt de mijne omzetten in 'contant geld'.
464
00:21:52,878 --> 00:21:54,723
Maar dat is niet zo
wat ik in gedachten had.
465
00:21:54,747 --> 00:21:56,191
Wat had je in gedachten?
466
00:21:56,215 --> 00:21:58,394
Nou, ik dacht dat ik misschien wel
zou een van je liedjes kunnen kopen
467
00:21:58,418 --> 00:22:00,195
en, eh, en neem het op.
468
00:22:00,219 --> 00:22:01,797
Maar dat heb je nog nooit gedaan
hoorde een van mijn liedjes.
469
00:22:01,821 --> 00:22:03,999
Het maakt niet uit. Ja, dat klopt.
470
00:22:04,023 --> 00:22:05,556
Mijn liedjes stinken.
471
00:22:06,826 --> 00:22:08,404
Nou, dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.
472
00:22:08,428 --> 00:22:09,838
Er is.
473
00:22:09,862 --> 00:22:12,708
Het zou een eer zijn als we
zou een van je liedjes kunnen zingen.
474
00:22:12,732 --> 00:22:14,443
Oké. Hoe zit het nu?
475
00:22:14,467 --> 00:22:17,346
Laten we naar de
Club Lucifer en jam.
476
00:22:17,370 --> 00:22:18,781
Oké.
477
00:22:18,805 --> 00:22:22,484
En dan kunnen we misschien, uh,
wijd een nummer aan Esther.
478
00:22:22,508 --> 00:22:25,810
Oké. Hoe zit het,
Eh, "Muilezeltrein"?
479
00:22:38,358 --> 00:22:42,771
♪ Ik haat het om The te zien
avondzon gaat onder ♪
480
00:22:42,795 --> 00:22:48,043
♪ Ja, ik haat het om The te zien
avondzon gaat onder ♪
481
00:22:48,067 --> 00:22:50,212
♪ Omdat mijn baby
Ze heeft me verlaten ♪
482
00:22:50,236 --> 00:22:52,970
♪ Mijn baby heeft deze stad verlaten ♪
483
00:22:54,106 --> 00:22:55,484
♪ Ik heb de St. Louis-blues ♪
484
00:22:55,508 --> 00:22:58,208
♪ Blauw zoals ik kan zijn ♪
485
00:22:59,445 --> 00:23:01,056
♪ Ik heb de St. Louis-blues ♪
486
00:23:01,080 --> 00:23:03,581
♪ Blauw zoals ik kan zijn ♪
487
00:23:04,717 --> 00:23:06,362
♪ Mijn schatje, ze is weg ♪
488
00:23:06,386 --> 00:23:09,086
♪ Ze is zo ver van mij verwijderd ♪
489
00:23:10,356 --> 00:23:11,734
♪ Mijn vrouw gaat
om middernacht ♪
490
00:23:11,758 --> 00:23:13,034
♪ Ze blijft buiten tot zonsopgang ♪
491
00:23:13,058 --> 00:23:14,503
♪ En als ze liegend binnenkomt ♪
492
00:23:14,527 --> 00:23:16,304
♪ Ik neem haar gewoon in mijn armen ♪
493
00:23:16,328 --> 00:23:17,706
♪ Omdat ik hip ben ♪
494
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
♪ Ja, ik kan er niets aan doen ♪
495
00:23:19,965 --> 00:23:25,403
♪ Ik zag haar vasthouden
een mes in mijn borst... ♪
496
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
Kom op, B.B., speel het.
497
00:23:43,289 --> 00:23:44,867
♪ Nou, ik heb haar meegenomen
naar de nachtclub ♪
498
00:23:44,891 --> 00:23:45,901
♪ Champagne gekocht ♪
499
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
♪ Binnengerold om ♪ te pakken
500
00:23:47,159 --> 00:23:48,737
♪ Die wandeling in de regen... ♪
501
00:23:48,761 --> 00:23:49,761
Ja!
502
00:23:50,830 --> 00:23:52,897
Wauw!
503
00:23:59,004 --> 00:24:00,982
♪ Hé, mama ♪
504
00:24:01,006 --> 00:24:02,250
♪ Kijk naar zus ♪
505
00:24:02,274 --> 00:24:04,074
♪ In de achtertuin ♪♪